пятница, 27 августа 2010 г.

Мир, дружба, жвачка! =)

Они помирились - как это мило. =) Хотя немного боязно: ведь сольные работы Робби куда лучше того, что они делали в группе.

воскресенье, 22 августа 2010 г.

Вот так!


 
   Я считаю, что сила воли – это очень важно! И, как бы мне не хотелось весь день строчить себе материал за материалом, я, обуздав свои нелепые желания приняла важное решение: эээ… завтра допишу. =))) 
   Ну совершенно невозможно работать, когда на улице мрачно и дождь. Так ведь и до осенней депрессии недалеко! Поэтому немедля бросаю работу (от нее на данном этапе радости точно не дождешься =))), и начинаю перечитывать «Женщину в белом» Уилки Коллинза


  Недавно с подругой обсуждали классиков американской и английской литературы, и вдруг я услышала следующее мнение: Коллинз – скукотища, чуть не заснула над ним. о_О Я-то совершенно отчетливо помню, как два дня, которые потребовались мне на прочтение увесистого произведения, я вообще не выпускала книгу из рук. Звонили с работы, ждали каких-то материалов, друзья звали выползти в город, а я просто не могла оторваться и все – был лишь небольшой перерыв на сон и душ. 


  Вообще состояние, когда книгу не хочется выпускать из рук, находит на меня довольно часто, но в случае с Коллинзом это было что-то запредельное. Этот классический, с легким оттенком готики и детектива английский роман просто очаровал своей атмосферой.  И что парадоксально: когда читаешь в не лучшем состоянии духа что-то мрачное, погружаясь в произведение, на душе наоборот светлеет. Так что сейчас хватаю роман, спасительный кофе, разумеется – куда уж без него – и бегом от меланхолии и осенней тоски!

Нервам вопреки



   Родители никогда на меня не давили, не было никакого авторитарного воспитания, а было баловство единственного дитяти в моем лице. Но так уж повелось, что и без малейшего давления, ребенок усваивает стереотипы поведения родителей. Только вот проблема: родители мои – люди до крайности уравновешенные, и напрочь лишенные моего холерического буйства. И в какой-то момент я поняла: все усвоенное и прижившееся на благодатной почве моих нервов, эти самые нервы и выматывает. Помню как со страшным осуждением в детстве – отрочестве наблюдала за некоторыми своими друзьями, которые позволяли себе устраивать прилюдные истерики с затяжным выяснением отношений, хлопать дверями, пускаться в слезы и прочая и прочая… В моей голове сидела одна прочно укоренившаяся мысль: человек интеллигентный никогда себе такого не позволит! 


   А сейчас… Сейчас я искренне им завидую. Выпустить пар в ту же секунду, как на душе накипело – великая вещь! Которая у меня автоматически блокируется где-то на уровне подсознания. Ведь я же знаю: хорошо воспитанный человек всегда сделает хорошую мину при плохой игре. В итоге получается, что накопленные внутри боль, обиды, переживания, которые другие, выплеснув наружу, оставляют в прошлом, бурлят  в недрах души, рано или поздно перекипая через край в самом неподходящем месте. И вот уже рядом стоит кто-то испуганный, потому что извергнувшийся поток слез вперемежку с сумбурными объяснениями, настолько не соответствует не заслуживающему даже пяти минут нервотрепки поводу, что это и правда ставит в тупик. 


воскресенье, 15 августа 2010 г.

понедельник, 9 августа 2010 г.

Рецепт отличного отдыха


 

  • Свалить куда подальше из города, пропитанного жутким смогом. 


  • Вставать на даче рано-рано, пока все спят… Шесть-семь часов утра… Тишина, только первые птицы насвистывают нехитрый мотив… Выходишь на крыльцо – у ног трется котофей, и мы вдвоем, потягиваясь, по росистой прохладной траве бежим к умывальнику. Я – умыться освежающей водой, а кот просто за компанию. Ранний завтрак в тишине, боишься звякнуть кастрюлей, чтобы не перебудить весь дом. И только кот тихо сопит над мисочкой молока.


  • Идешь-бредешь по дачным улочкам - как же увлекательно разглядывать чужие дома и участки! У кого-то идеально ровно, как солдаты на параде, выстроились ряды капустных кочанов, на газоне ни одной лишней травинки… А за соседним забором раскинулись лопухи, чертополох, прекрасные сорняки, и этот хаос красив до невозможности!


  •  Кому-то это может показаться странным, учитывая поголовье животных в моем доме, но я, несмотря ни на что, люблю общаться с братьями нашими меньшими, и всегда радуюсь новым знакомствам. =) Родных-то знаешь как свои пять пальцев, а вот пообщаться с новой живностью всегда интересно. 


  •  Сидеть в беседке жарким летним деньком, читать-читать-читать запойно, не отвлекаясь на отсутствующий комп, отключенный телефон и прочую городскую суету.


  • По вечерам собираться за большим столом и при свете абажура играть в настольные игры, как в старые добрые времена.

 

  • Заехать, перебираясь с дачи на дачу, на денек в город, ужаснуться смогу, окутавшему родные пенаты. Устроить с подругой головокружительный шопинг – остатки сладки, скидки максимальны, и домой идешь, сгибаясь под тяжестью пакетов с обновками – нужными и не очень, но оттого не менее приятными. =)

 

  • Рвануть обратно за городскую черту, и снова начать жить совершенно особой, ленивой дачной жизнью.

 

  • Вернувшись в город еще на денек ради работы (дополнительно оплачиваемой, естественно, просто так меня никаким смогом с дачи не выкуришь=))), уже мечтаю о послезавтра, когда подхвачу в руки уже собранную сумку, и метнусь к электричке, которая умчит меня далеко-далеко…

Supernatural!

Поклонники сериала "Сверхъестественное" посмеются от души... =)))

воскресенье, 1 августа 2010 г.

Август пришел



   Ну вот и первый летний день с холодком осени… Терпеть не могу первое августа! Брр… В этот день всегда чувствуешь, как мимолетно лето – вот и последний его месяц начался. День уже не так долог, вечера темны, а небо усыпано звездами. Продолжая осеннюю тему: недавно нашла в книге замечательное стихотворение Рильке «Осенний день». Сперва поленилась перепечатывать, и стала искать в сети. В результате обнаружила там еще три варианта перевода! Первый из найденных мне тоже пришелся по душе. Выкладываю на ваш суд все.


Господь, вся ярость лета на весах,
пора: ветрами насели долины
и тень продли на солнечных часах.


Вдохни в плоды последний аромат,
позволь немного ясных промедлений,
добавь еще до зрелости осенней
последний сок в тяжелый виноград.


Бездомным — дом уже не заводить.
И кто ни с кем не подружился с лета,
слать будет долго письма без ответа
и по листве разрозненной бродить
один, под облаками без просвета.

Перевод Вячеслава Куприянова


Расстанься, Боже, с летнею порой,
застынь, как час, на камне длинной тенью,
растенья и простор ветрам открой!


Вели плодам налиться дополна,
пошли им напоследок день погожий
и помоги им завершиться, Боже,
последней тяжкой сладостью вина.


Бездомному уже не строить дом.
Кто одинок, тому не будет спаться,
он будет ждать, над письмами склоняться
и в парке вместе с ветром и листом
один, как неприкаянный, склоняться.

Перевод Сергея Петровa


Твой час, сентябрь, а лету отцвести.
На солнечных часах отметься тенью
И на поля все ветры напусти.
Пусть будет соком яблоко полно,
Еще два южных дня найти ты сможешь
Плодам для созреванья и положишь
Последний сахар в крепкое вино.
Кто без жилья – не строит ныне дом.
Кто одинок – без друга остается,
Не спит и над письмом пространным бьется,
И бродит в размышленье над прудом,
По парку, где, пылая, лист несется.

Перевод Платона Кореневского


А вот и изначально полюбившийся мне вариант.

Пора, Творец! Был долог летний зной.
Брось тень Свою на гравий циферблата
И в кущи сада ветр пусти сквозной.
Богатым должен стать плодовый сад,
Даруй ему сверх меры двое суток,
Дабы добрать за этот промежуток
Последний мед в тяжелый виноград.
А кто за лето кров найти не смог, не сможет впредь. Пусть ночи переводит
На длинное письмо, читает, ходит
Взволнованно и вдоль и поперек
Пустых аллей, где осень колобродит.

Перевод Алексея Пурина

Дачный сезон



    Дача у меня в крови. Именно с дачами – съемными и своей собственной – связаны лучшие моменты детства. Там отдых от любимого, но вездесущего, проникающего в тебя города. Никаких забот и треволнений, кроме как раздумий насчет обеденного меню, и когда же идти на речку – до или после трапезы? Так что сегодня отбываю туда с особенным удовольствием. 


   Дача – это веселые шумные компании людей, которые, возможно, в городе и не сошлись бы так удачно, а тут никак не могут найти сил встать и уйти, хоть дело и идет уже к утру. Дача – это моя первая, ну ладно, если честно, то вторая, но куда более важная любовь – потому что была взаимна, и просуществовала долго. Удивительное ощущение, когда бежишь, летишь по поселку к заветному шалашу, в котором сидит ОН, и кажется, что ничего важнее в мире нет и быть не может, да и не будет никогда. 


   По утрам – когда еще все спят, да и сама движешься немного на автопилоте, непременно в лес, за грибами, по росистой прохладной траве, в предрассветном тумане. Возвращаешься в полдень – домашние только позавтракали, день на глазах прощается с утренней влагой, накаляется, прогретый лучами солнца, а у тебя в руках увесистая корзина с лесными богатствами. Попивая кофе, с удовольствием слушаешь восторженные восклицания окружающих. 


   Днем - ленивые, неспешные прогулки по поселку и окрестностям, с неторопливыми беседами, которые замирают на четверть часа, и потом сами собой возобновляются. 


   По вечерам, разумеется, посиделки у костра. Поленья потрескивают в пламени, которое, кажется, вот-вот доберется и до тебя, а отодвинуться от него нету никаких сил – невозможно противиться теплой неге. И даже если на следующий день нужно вернуться в город, такие же дачники как и ты легко распознают своего в толпе – идешь слегка прокопченный, при каждом дуновении ветра распространяя такой узнаваемый и родной запах костра. 


   Когда училась в универе, поездки за город почему-то отошли на второй план – отправлялась туда неохотно, и быстро возвращалась обратно, в родные каменные стены. Вечно суетилась и боялась что-то упустить тут, в водовороте событий. Но с годами люди, несомненно, умнеют. =) Без города себя не мыслю, но уже не первый год подряд на природу тянет совершенно неумолимо. Так что и недолгий отпуск пройдет под дачный лейтмотив – наконец-то еду туда не впопыхах, на выходные, а с чувством, с толком… =)


* * *